Don’t be horrid, Henry! By Francesca Simon, illustrated by Tony Ross.
В начальных классах дети учатся читать Эта книга специально адаптирована под уровень "начинающих" читать на английском.
Живой и жизненный рассказ про Генри и Питера помогает, нет, не усугубить обиду, а посмотреть на ситуацию как бы со стороны и на английском.
Об обиде и неприятии младшего брата, который крадет внимание родителей и делает неприятные вещи, а достаётся всегда старшему. О том как несправедливо бывает устроен мир родителей в отношениях со старшими детьми.
Это не драма и не комедия, а простое описание с понятными картинками о том, что происходит в обычной английской семье.
В жизни Генри появляется кто-то, кому позволено сидеть на его стуле, играть в его игрушки и качаться на его качеле.
Генри приходится справляться с чувствами самостоятельно.
Цитаты:
“Time to take that baby back to the hospital”, he said to Dad.
The house isn’t big enough for both of us.
Henry: Mum! Peter’s kicking me!
Mum: Don’t be a tell-tale.
Henry: Dad! Peter’s bashing my teddy!
Dad: He’s only little, Henry!
Peter: Mum! Henry’s knocking down my Lego!
Mum: Don’t be horrid, Henry! You are the eldest! Go to your room!
В серии книг про Генри, адаптированных для начинающих читать 2-3 строчки и иллюстрация на каждой странице. В серии историй с неадаптированным языком тексты подойдут для детей 10 + лет, которые читают на английском ан уровне intermediate . Несколько историй про Генри разбирают на уроках литературы в английских школах в 4 классе, это возраст 8-9 лет.
Про Генри, его брата Питера и Ко. снят целый мультсериал "Гадкий Генри", сезоны 3 и 4 можно найти на Нетфликсе. И множество разрозненных серий на YouTube.
Вот одна из историй (чтение книги)